Can Punton

L’edifici civil més alt de Verges

Aquest casal pertanyia a una important família de propietaris rurals, els Albert, motiu pel qual també era conegut com a ca l’Albert. Hi va néixer el polític i advocat Lluís Albert i Paradeda, puntal a la cruïlla de Verges de la revolta federal empordanesa de 1869 i pare de l’escriptora escalenca Caterina Albert, la dona que, per a poder publicar, utilitzava un pseudònim masculí: Víctor Català.

Distribuïdor de la planta noble, on es pot apreciar la decoració interior, d’estil pompeià. Fons Ajuntament de Verges

La curiosa denominació de Can Punton, segons el gramàtic Josep Miracle, es deu a una deformació fonètica del nom d’un dels seus propietaris, «Josep Anton» (pare de Lluís Albert), que, amb l’ús de l’hipocorístic «Pep», esdevé «Pep Anton» i, en la pronúncia popular, es redueix a «P’Anton» i, finalment, a «Punton».

Un dels dormitoris principals de la planta noble. Fons Ajuntament de Verges

Construït l’any 1808, d’acord amb la inscripció en una pedra de l’angle de la façana principal, neoclàssica, és un edifici de quatre plantes, amb decoració interior d’estil pompeià a la planta noble, i soterrani, coronat per una petita torre rectangular. Fou bastit al damunt d’antigues construccions recolzades sobre la muralla del segle xvi i d’una nova edificació del segle xvii, de la qual queden restes a la banda nord. La part sud té un caire pictòric, amb eixida, pati, porxo i un pont per a fer dos contraforts que travessa el rec del Molí. L’edificació actual es consolida el 1868.

És a tocar d’una de les antigues portes d’accés a la vila, l’anomenat «portal del Molí».

L’any 1985, la família Albert cedeix la casa pairal a l’Ajuntament. Actualment serveix per a donar a conèixer tot el patrimoni històric, cultural i social de Verges.

Retrat d’estudi d’una Víctor Català jove (finals s. xix). Foto: Napoleón. Font: Arxiu Històric de l’Escala

Can Punton

L’édifice civil le plus haut de Verges

Ce manoir appartenait à une famille importante qui possédait des propriétés rurales, la famille Albert, c’est pourquoi cette grande maison était connue sous le nom de ca l’Albert  (chez Albert). Le politique et avocat, Lluís Albert i Paradeda, est né dans cette maison, il protégea le croisement des chemins de Verges lors de la révolte fédérale ampurdanaise en 1869. Lluís était le père de l’écrivain de l’Escala, Caterina Albert, la femme qui utilisait un pseudonyme masculin, Víctor Català, pour pouvoir publier ses œuvres.

Avant-salle de l’étage noble où l’on peut apprécier la décoration intérieure de style pompéien. Source Mairie de Verges.

D’après le grammairien Josep Miracle, le surnom Can Punton est dû à une déformation phonétique du prénom de l’un des propriétaires de la maison, «Josep Anton» (le père de Lluís Albert). L’usage de l’hypocoristique «Pep», devient «Pep Anton» et, quand on le prononce dans un registre familier, il est prononcé «P’Anton» et, enfin, «Punton».

L’un des principaux dortoirs de l’étage noble. Source Mairie de Verges

Selon l’inscription apparue sur une pierre de l’angle de la façade principale de style néoclassique, c’est un édifice construit en 1808. Il a quatre étages et il est orné d’éléments pompéiens à l’intérieur de l’étage noble et au sous-sol, surmonté d’une petite tour rectangulaire. Il fut bâti sur des constructions anciennes adossées sur la muraille du XVIe siècle et sur une nouvelle édification du XVIIe siècle dont on conserve des restes sur l’aile nord. L’aile sud a un charme pictural, avec un espace extérieur, une cour, un porche et un pont avec deux contreforts pour permettre l’écoulement du cours d’eau du Moulin. L’actuelle construction correspond à celle de 1868.

Il est situé très près d’une des anciennes portes d’entrée du village, le portail du Moulin.

En 1985, la famille Albert donne le manoir à la Mairie. Actuellement, c’est une maison destinée à promouvoir le patrimoine historique, culturel et social de Verges.

Portrait en intérieur d’une Víctor Català très jeune (à la fin du XIXe siècle). Photo : Napoleón. Source: Arxives Historiques de l’Escala

Can Punton

The tallest civil monument in Verges

This manor belonged to an important family of rural landowners, the Alberts, thus it was also known as Ca l’Albert (Albert’s Manor). The politician and lawyer Lluís Albert Paradeda was born there. He was an essential figure in the 1869 federal revolt in the Empordà and father of Caterina Albert, from l’Escala, who used a male pseudonym, Victor Català, in order to publish her works.

Hallway on the noble floor, where the Pompeian style decorations can be appreciated. Verges’ Council collection

The curious name of Can Punton, according to the grammar expert Josep Miracle, might come from a phonetic deformation of the names of one of its owners, Josep Anton (father of Lluís Albert), from which in its hypocoristic use becomes Pep and this, in turn, Pep Anton, which becomes further deformed by popular use to P’Anton and thus Punton.

One of the main bedrooms on the noble floor. Verges’ Council collection

Built in 1808, according to an inscription in a stone in the main façade, neoclassic, it is a four story building with a basement and a small rectangular tower on top. Its noble floor is decorated in the Pompeian Style. It was constructed on top of other buildings that leaned onto the 16th century walls and also on top of a 17th century building, some remains of which are still preserved to the north of the main building. The southern wing contains the courtyard, portico and bridge over the Mill leat, constituting its most picturesque part. The present building was consolidated in 1868.

It is situated near one of the former access gates to the village, the so-called portal del Molí (‘the Mill Gate’).

In 1985, the Albert family relinquished the old manor to the Council. At present, it is used to promote the historical, cultural and social heritage of Verges.

Studio portrait of a young Víctor Català (towards the end of the 19th century). Photograph by: Napoleón. Source: Historical Archive of L’Escala